TRNSYS 19 6月 2017TRNSYS-USERSをGoogle翻訳（ただし、Thunderbird限定） 2019/2/20 ここで紹介しているプラグインなくなってますね。残念。 最近、Google翻訳の精度が上がってきたので、TRNSYS関係のメールやらドキュメントやら、英文で流れてくる情報を翻訳しまくってます。多少ぎこちない日本語に翻訳されますが、それでも大まかな内容は掴みやすくなります。 メールの… 続きを読む
TRNSYS 15 12月 2016TRNSYSのドキュメントをGoogle翻訳で簡単翻訳 TRNSYSのドキュメントは詳細に記述されています。英文の多読にはもってこい。専門用語も豊富なので、海外の文献を読むいいトレーニングになります。とかとか強がってはみても英文なのはやはり辛い。特に年末や年度末の忙しい時は。。。 幸いな事にTRNSYSに添付されるドキュメントはすべてPDF形式です。Ad… 続きを読む
TRNSYS 28 7月 2011ドキュメントを翻訳する TRNSYSとかESP-rとか、基本英語圏で開発されたツールを使っていて困るのが言葉の壁。英語が流暢なら問題ないですが、そういう人って多数派じゃないですよね。 個人的にはドキュメントは原文で読む派です。やっぱり翻訳の過程で内容が落ちちゃったり、変な訳で混乱するぐらいなら時間は掛かっても原文を読むほう… 続きを読む
